NETFLIX PRESENTA
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Oddio! Che avete in faccia?
Quelli della televisione vengono domani. Dobbiamo essere belli.
Ora sei famoso. Andrai in televisione.
Sì, andrò in televisione, ma perché voi avete delle maschere per il viso?
Dovresti farla anche tu.
L'alta definizione mostra ogni poro del viso. Non sarebbe uno schifo?
Tieni.
Domani dovete comportarvi tutti bene. Non mettetemi di nuovo in imbarazzo!
Non ti preoccupare. Con chi credi di avere a che fare?
Ti staremo alla larga.
Stiamo riprendendo.
Questo è un documentario sulla vita quotidiana dei disegnatori di webtoon.
Devi fare solo quello che fai solitamente.
"Solitamente"?
- No! - Non lo fare!
- Posso disegnare, come al solito? - Sì, certo.
- Giriamo. - Un attimo.
E... via!
TRE MINUTI DOPO
DIECI MINUTI DOPO
40 MINUTI DOPO
DUE ORE DOPO
Ehi, che è successo?
Oh, mio Dio!
Che noia!
- Devo andare, ho un appuntamento. - Aspettami.
Veramente te ne stai seduto lì a lavorare tutto il giorno?
Sì, perlopiù.
Sei diverso dagli altri.
- Loro che fanno? - Fanno un sacco di cose.
Escono, fanno delle passeggiate, incontrano gente.
Alcuni hanno delle auto di importazione. I loro filmati sono interessanti.
Ok, ho capito. Lo faccio anche io. Faccio tutto quello che fanno loro.
- Vuoi mostrarcelo, a partire da ora? - Sì, certamente.
IL DOCUMENTARIO
È stato bello parlare con te, amico. Ci siamo organizzati tempo fa per vederci.
È stato bellissimo rivederti.
Anche per me.
Ora non devi andare?
Ok, stop!
Grazie per essere venuto con così poco preavviso. Dov'è la tua auto?
Nel parcheggio.
Devi farlo veramente?
Tutti gli altri hanno delle auto importate.
- Ciao. - Grazie, bello.
Seok, siamo pronti.
- Vogliamo andare? - Certo.
Quando saremo fuori, la gente potrebbe riconoscermi.
Ma, comunque, andiamo.
Lei è la mia amica, "Jonathan".
Sono tutte uguali.
Ok, ora basta cercare. Che faccio, vado?
Ehi, mi blocchi l'uscita. Puoi spostare la macchina?
Sì, certo.
Ehi, sbrigati!
- Mi può aiutare? - A fare cosa?
Mi fa male il polso...
Adoro passeggiare da solo per il quartiere.
Shhh! I bambini stanno giocando a calcio.
Adoro giocare con i bambini nel mio quartiere.
Passa, passami la palla!
Perché stai dando fastidio ai bambini?
Io ho tirato la palla, ma lui... era fermo lì.
Perché diavolo hai tirato la palla?
Adoro stare da solo al sole pomeridiano.
Con un buon caffè.
Ciao.
- Sei Seok Cho? - Come?
- Sì, sono Seok Cho. - Te l'avevo detto!
Vi è piaciuto The Sound of Your Heart? Volete un autografo?
- Veramente, no. - Non essere timido, piccolo.
Va bene, ti faccio l'autografo.
Ehi, guarda!
Wow, è Gwang-su Lee!
È il disegnatore del più famoso dei webtoon, Noblesse!
- Gwang-su Lee! - Sei bellissimo!
Oh, grazie.
- Non ho finito di firmare. - Non fa niente.
- Per me, fa. - No, grazie. Tieni il quaderno!
- Oh, che bello! - È attraente.
- Sono un tuo grande fan. - Salve, signor Lee.
- Salve. - Ciao.
- Stiamo girando un documentario. - Capisco.
- Conosce Seok Cho? - Chi?
No. È un disegnatore di webtoon?
Non lo conosco.
- Complimenti, ragazzi! - Anche a te.
- Grazie! - Figurati.
- Ciao. - Ciao.
- Va bene. - Buonanotte.
Potevo morire!
Avevano detto che non ci voleva molto, ma ci è voluta tutta la giornata!
Credete che non abbia niente da fare? Non lo farò mai più, idioti!
Che giornataccia!
- Pronto? - Ho dimenticato una videocamera lì.
- Posso venire a prenderla domattina? - Una videocamera? Certo.
È molto costosa. Ti prego di non toccarla.
Una videocamera?
È costosa. Non dovrei toccarla.
Ma sono nudo.
Posso rimanere nei punti ciechi.
Ok, posso evitare l'angolo.
Quelli delle televisione sono andati via? Quegli idioti hanno fatto un casino, qui!
I piedi del produttore puzzavano da morire!
- Shhh! - Loro...
Venite qui.
Hanno dimenticato una videocamera.
Eccola, è quella lì.
Sta riprendendo tutto.
Dobbiamo comportarci in modo normale.
PREMIO DI PERFETTA FREQUENZA SEOK CHO
Ragazzi, la cena è pronta.
Seok, dov'è tuo padre?
Arrivo.
Andate a una festa?
Questi sono i miei vestiti normali.
Mi vesto sempre così. Accomodatevi.
Sediamoci.
Quanto cibo!
Ma che dici? Mangiamo così tutti i giorni.
Figliolo, quale gradisci?
Bravo! Il mio carissimo figlio.
Un dono del cielo! Il mio carissimo figlio!
Oh, e questo cos'è?
IL POLLO DI CHO
Non è il miglior pollo in città, Il pollo di Cho?
Quando l'hai ordinato?
Ingredienti e spezie freschi! Il pollo di Cho cambia olio ogni giorno.
Il miglior pollo in città, Il pollo di Cho!
- Il numero di telefono è... - Chiamate subito lo 02-254-8282!
Sono a casa!
Jun, vieni qui.
- L'hanno dimenticata qui. - Oh.
- Non farci lo stupido davanti. - Capito.
Ciao a tutti. Mi chiamo Jun Cho.
Sono il fratello di Seok e faccio il VJ per un canale Internet.
Ho un gran talento.
Per favore, guardate il mio programma e chiamate quando volete.
Farò tutto il possibile per essere un bravissimo attore.
Prima interpreterò una grande felicità e poi esprimerò la rabbia più profonda.
Oh, guardatela!
Ora interpreterò due ruoli.
Come hai potuto farmi questo?
No, non sono stato io.
Vieni qui!
No!
No, no!
Mammina, mammina, ho le chiappe infuocate!
- Ciao, Seok. - Ciao.
- Sono qui per la videocamera. - Prego, entra.
Eccola qui.
Ah...
Ora vado a fare qualche ripresa. Buona giornata.
Non ne sono sicuro, ma ricordo di volerlo fare da quando avevo due anni.
Non ricordo esattamente. I miei genitori mi dissero...
Seok mi ha chiesto se potevo prestargli la macchina.
Ok, ho anche un colloquio.
Accendi subito la televisione!
Tra poco, mio figlio sarà in televisione!
E anche io. Sì!
Ho detto a tutti i miei colleghi che tutto il mondo guarderà la mia famiglia.
Non ne facciamo una questione di Stato. Questo è solo l'inizio!
Inizia!
LA STORIA UMANA
IL DISEGNATORE DI WEBTOON, SEOK CHO
Il disegnatore di webtoon, Seok Cho, vive in situazioni complicate.
L'infelice matrimonio dei genitori.
- Non mi piace niente! - Non hai mangiato?
- Ti sei ingozzato! - Non ho mangiato niente!
- Ero... - Ma che cos'è?
Il fratello con disturbi psichici.
Mi hai tradito. Io non ti ho mai tradito.
Io ti uccido! No, lasciami andare!
Ho le chiappe infuocate!
Sentendosi oppresso dal peso della vita,
persino Seok inizia a mostrare strani sintomi.
Scetticismo riguardo al proprio lavoro.
Oh, potevo morire! Non lo farò mai più!
Che giornataccia!
Violenza.
E un comportamento bizzarro.
È ora di dare un grande aiuto a tutti loro.
SHANGHAI, CINA
- Capo. - Sì?
- Lei è già stato qui, vero? - Sì.
- Conosce un posto dove si mangia bene? - Conosco un ristorante famoso.
- Andiamo lì. - Ok.
- Parli cinese? - No.
Parlo bene inglese, ma in Cina non parlano inglese.
Il mio punteggio del TOEIC è 900, ma è inutile, in Cina.
Davvero? Anche io.
900 è il minimo!
- Perché hanno mandato noi in Cina? - Già.
Potremmo comunicare col linguaggio del corpo. Ehi.
QUI.
POLLO.
SPIEDINI DI POLLO.
TRE, PER FAVORE.
GRANCHIO, ANCHE.
Sa che sapore ha il granchio? Granchio.
Signore, che cosa sta facendo? Non dovrebbe fare queste cose qui.
È la prima volta che venite da noi?
Se è così, vi consiglio la nostra specialità, i Xiao Long Bao.
Se volete osare,
vi consiglio la nostra zuppa Fo Tiao Qiang con scaglie di tartufo.
Perché non ordini prima tu? Io devo inviare una e-mail, adesso.
Se solo mio fratello fosse qui...
Mamma, che ore sono in Corea?
Pronto? Sì, grazie. Sì.
Che vergogna! Non conosco nemmeno una parola in inglese!
Attenzione, prego. Sta per iniziare un'esercitazione antincendio.
Gli ospiti sono pregati di mantenere la calma fino al prossimo avviso.
Che sta dicendo? Non capisco una parola.
Attenzione, prego. Sta per iniziare un'esercitazione antincendio.
Non capiamo nemmeno l'inglese.
Gli ospiti sono pregati di mantenere la calma fino al prossimo avviso.
L'esercitazione antincendio sta per iniziare.
Che cosa? Incendio? Incendio!
Giusto? Incendio!
Significa che andiamo a fuoco!
Gliel'avevo detto! Sono bravo in inglese, è vero!
Da quella parte!
UN INCENDIO IN CINA
No, no!
- Usciamo di qui. - Aspetta!
Calma. Ci serve qualcosa per non far entrare il fumo.
Merda. In televisione ho visto come fare una maschera antigas con un reggiseno.
Che idiota! Dove li troviamo, qui?
Tieni, l'ho portato nel caso dovesse servirmi.
Non ti preoccupare, ne ho altri.
Non so perché, ma oggi mi piace quello di pizzo.
Mettilo.
Dobbiamo sopravvivere.
- Incendio! - Incendio!
Incendio! Uscite, presto!
- C'è davvero un incendio? - Sì!
Ecco perché diceva: "Incendio"!
In questi momenti, bisogna mantenere la calma!
Metteteli sulla bocca! Seguitemi e andrà tutto bene!
- Andiamo. - Che cos'è?
- Incendio! - Incendio!
Che cosa mi hai preparato?
Una bellissima sorpresa.
Non sbirciare!
- Incendio! - Forza!
La fiamma viene da qui!
Salviamo insieme delle vite!
- Dove andiamo, oggi? In America? - No, in Antartide.
- È pieno di fumo! - Chi siete?
- Siete in pericolo! - Lasciami! È ora!
- Non ti preoccupare. - Lasciami la mano!
Che sta succedendo? È questa la bellissima sorpresa?
Andiamo!
Ne ho uno uguale.
Incendio! Uscite!
Che cosa? Un incendio?
Incendio!
Ragazzi, niente panico! Seguitemi!
Che vuole fare? Andiamo!
Tesoro, dove stiamo andando?
Incendio!
- Chi sei? - C'è un incendio, quindi...
Fuori!
Incendio.
- Caldo! - Incendio?
- C'è un incendio? - Incendio?
- C'è un incendio? - C'è un incendio?
- Davvero? - Davvero?
- C'è un incendio? - C'è un incendio?
Scappiamo! C'è un incendio!
C'è un incendio!
È un'attrice cinese.
- Andiamo, andiamo! - Forza!
Incendio!
Tutto questo baccano per un'esercitazione?
- Incendio! - Incendio!
Avete capito male! Non c'è nessun incendio. È un'esercitazione.
Tu. Incendio! Finirai arrostito. Barbecue.
- Caldo! - Caldo!
- Ok? - Ma che problemi avete?
Noi vogliamo aiutare. Scappare, ok?
- Andiamo. - Andiamo.
Cos'è, gas tossico?
Ragazzi, c'è del gas tossico, qui dentro.
Mi viene da vomitare!
Sta bene?
Che stai facendo? Esci!
Quanto ci vorrà a scendere usando le scale? Io vado in ascensore.
No!
È pericoloso usare l'ascensore.
Prendiamo le scale per scendere. Sono tutti in pericolo.
La Cina è piena di sorprese, vero?
- Sì. - Fate tutte le foto che volete.
Ok.
- Oh, no! - Che cosa...?
Chi sei?
Anche al 30esimo piano.
Le fiamme sono già arrivate ai piani alti! Andate tutti di sotto!
Vada di sotto. Io non posso venire, se non salvo tutte le persone di sopra.
Sei pazzo? Potresti morire nel tentativo di salvarle!
Anche le loro vite sono importanti!
Jun, guarda queste persone che contano su di noi e ci seguono.
Andiamo.
Le fiamme finiranno per inghiottire tutto quanto!
Ehi, io voglio tornare indietro. Finirete per farmi uccidere.
"Tornare indietro"? "Uccidere"?
Vuoi sacrificarti?
No!
Non cercare di impedirmelo. Io vado!
Non dimentichiamo il suo sacrificio.
Scendiamo fino in fondo.
Non possiamo nemmeno scendere! E ora che facciamo?
Jun, io non posso più continuare.
Non dica così!
Volevo salvarvi tutti, ma non posso farlo, mi dispiace.
Ma abbiamo un'ultima possibilità.
L'ingresso non è lontanissimo.
Questo potrebbe essere l'ultimo momento delle nostre vite.
Diciamo addio alle persone a cui vogliamo bene.
- Pronto? - Seok!
- Che c'è, è successo qualcosa? - No, no.
Ti prego, abbi cura di mamma e papà.
Che stai dicendo?
Ti chiedo scusa per tutto. Ti prego di perdonarmi.
Ma che ti prende?
Quando non ci sarò più, non avrò un fratello né un amico.
E nemmeno una ragazza, poverina!
Non te l'ho mai detto...
- Ti voglio bene. - Che idiota! Attacca!
Merda!
Ora sono pronto.
Sopravviviamo!
Andiamo!
Oggi, in un hotel di Shanghai, un uomo coreano, Cho Jun, è stato arrestato
per aver turbato gli altri ospiti e aver seminato il panico.
Il motivo di questo attacco di follia è sconosciuto.
Ascoltatemi! Credevo ci fosse un vero incendio.
Quell'uomo è un pazzo! Quel folle credeva di essere un eroe che doveva salvarci.
Ero sconvolta! Quell'uomo è completamente fuori di testa.
Hanno detto: "Incendio" e ho pensato che stessimo andando a fuoco.
L'ha sentito anche quel ragazzo che parla inglese.
IL NOSTRO EROE BACATO
JUN
Non risponde. Ha altri familiari?
Ah... 010...
- Pronto? - Sono un'investigatrice, Ling Xiaoming.
Suo figlio, Jun Cho, è in guai seri. Deve venire immediatamente in Cina.
Questa è una truffa, lo so! Crede che sia un bersaglio facile?
Se chiama di nuovo, le strapperò la lingua!
Accidenti! È proprio una...
Qualcun altro?
010...
Che noia. Non c'è niente di divertente da fare?
- Pronto? - Sono un'investigatrice, Ling Xiaoming.
Suo figlio, Jun Cho, è in guai seri. Deve venire immediatamente in Cina.
Mi ha appena detto di venire in Cina? Come fa a sapere che sono di lì?
Vuole che faccia fuori quell'uomo?
Che cosa dovrei portare con me?
È da tanto che non tocco i miei attrezzi.
Il cuore mi batte all'impazzata.
Allora?
Sono davvero i tuoi familiari? Non è possibile!
È un tipo sospetto. Arrestatelo immediatamente!
Aspettate. 010...
Datemi un'altra possibilità! Aspettate! 010...
Sottotitoli: Giulia Tempra